taipou*

Consta que os letões andam numa loucura de marketing para arrastar turistas até lá. A crise não é fácil de ultrapassar pelos "bons alunos" do neoliberalismo, então fazem campanhas caras para anunciar que Rīga é bom de visitar. A sombra da corrupção paira sobre a iniciativa, mas isso não espanta ninguém, pelo menos por estas bandas.

Sucede que eles são medíocres e dão erros em inglês.

“Live Riga” can’t escape controversy

(...) But “Live Riga” campaign has received criticism at the get-go. Besides corruption allegations, the visual campaign materials that were sent to journalists included posters with the slogan “Riga city: easy to go, hard to live!” instead of “Riga city: easy to go, hard to leave!”

Later the bureau corrected the posters and sent out the right version, but the original posters have already been published by media outlets and social networking sites.

Só tenho a declarar que concordo com ambas as fórmulas. É difícil viver lá e é difícil vir embora. Não é assim tão fácil ir lá, porque é longe comó caralho. O que é bom, para refrear os meus impulsos parassuicidas. Mas qualquer dia volto ao local do crime.

*type-o